Japanese
Japanese phrases that don't literally translate in English… but do in French
Since learning Japanese, I've come across some words or expressions, that look like a direct calque of French (without necessarily being one) with no direct English translation.